1
00:00:01,035 --> 00:00:03,835
("ave maría" cantada por piqsiq)

2
00:00:04,905 --> 00:00:08,306
♪

3
00:00:09,343 --> 00:00:12,578
(Zumbido de helicóptero)

4
00:00:14,582 --> 00:00:16,748
-(hombre) ¡ahí están!
-(todos aplaudiendo)

5
00:00:18,719 --> 00:00:19,651
(todos) ¡hurra!

6
00:00:21,022 --> 00:00:22,654
(todos aplaudiendo)

7
00:00:22,690 --> 00:00:23,455
¡Ah! ¡Oh!

8
00:00:23,590 --> 00:00:25,857
(todos exclamando)

9
00:00:25,926 --> 00:00:27,125
(todos gimiendo)

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,227
(multitud gritando de aliento)

11
00:00:29,296 --> 00:00:30,628
(hombre) espera, espera.

12
00:00:30,664 --> 00:00:31,763
(mujer) ¡esto es!

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,700
Oye, no te castigues
al respecto.

14
00:00:36,771 --> 00:00:38,670
todos tenemos malos dias
en la oficina, ¿verdad?

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,339
(todos) ¡vaya!

16
00:00:41,375 --> 00:00:43,675
(multitud exclamando preocupada)

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,743
(todos) ¡vaya!

18
00:00:48,582 --> 00:00:50,082
(helen) hemos estado casados
20 años.

19
00:00:50,084 --> 00:00:51,683
sabes lo importante
esto es para mi.

20
00:00:51,752 --> 00:00:52,617
¡Oh! Ahí mismo.
Oh sí.

21
00:00:52,686 --> 00:00:54,419
Entonces, raspé el chicle
de 70 sillas,

22
00:00:54,488 --> 00:00:56,155
preparé café
para toda la oficina,

23
00:00:56,157 --> 00:00:57,089
Y este es tu té
perfectamente empapado.

24
00:00:57,224 --> 00:00:59,257
Ah, ahora no.
Estoy en una situación.

25
00:00:59,293 --> 00:01:00,826
ella acaba de enterarse
su club de vinos zoom

26
00:01:00,895 --> 00:01:01,827
Cambiado a los miércoles por la noche.

27
00:01:01,962 --> 00:01:03,495
¿Y eso es un problema?

28
00:01:03,630 --> 00:01:05,363
miércoles por la noche
Es la noche de los mayores.

29
00:01:05,399 --> 00:01:08,199
¿Sabes lo difícil que es?
conseguir un malbec de calidad aquí arriba?

30
00:01:08,235 --> 00:01:09,835
Es difícil, muy difícil.

31
00:01:09,837 --> 00:01:12,804
Primero Simon tuvo que postularse.
para un permiso de licor,

32
00:01:12,840 --> 00:01:15,440
Luego tuvo que presentarlo,
Tuve que aprobarlo

33
00:01:15,575 --> 00:01:16,875
Luego tuvo que pedir el vino,

34
00:01:16,911 --> 00:01:17,709
encontrar a alguien en ottawa

35
00:01:17,745 --> 00:01:18,777
para tomar el vino
al aeropuerto,

36
00:01:18,912 --> 00:01:19,844
Que haya volado aquí

37
00:01:19,880 --> 00:01:23,182
Y ahora tengo que beberlo.
todo por mi cuenta.

38
00:01:24,051 --> 00:01:26,017
Esto es una tontería.

39
00:01:26,087 --> 00:01:27,319
¿Qué pasa si organizo la noche de ancianos?

40
00:01:27,388 --> 00:01:29,888
¡Oh! Como si pudiera confiar en ti
con esa responsabilidad,

41
00:01:29,924 --> 00:01:31,290
¿Dado su historial?

42
00:01:31,425 --> 00:01:33,659
Helen, puedo hacer esto, lo juro.

43
00:01:34,728 --> 00:01:38,697
-(suspira) yo...
-(siaja) vamos, helen.

44
00:01:38,766 --> 00:01:41,900
(Helen) Yo, eh...

45
00:01:41,936 --> 00:01:43,335
(gemidos)

46
00:01:43,337 --> 00:01:45,337
Cariño, siempre dijiste
esa noche de mayores

47
00:01:45,339 --> 00:01:47,039
Prácticamente funciona solo.

48
00:01:47,041 --> 00:01:48,840
Sí.
Lo diseñé bien.

49
00:01:50,010 --> 00:01:50,909
Bueno.

50
00:01:51,044 --> 00:01:52,277
-Dios mío, ¿en serio?
-Sí.

51
00:01:52,346 --> 00:01:53,845
Pero manejo un barco estricto.

52
00:01:53,914 --> 00:01:55,547
Me encantan los barcos estrechos.

53
00:01:55,682 --> 00:01:57,215
Tienes que abrirte,
hombre la estación de café,

54
00:01:57,284 --> 00:01:58,616
Asegúrate de que nadie
olvida sus dientes.

55
00:01:58,652 --> 00:02:01,519
-Tranquilo.
-Limpiar, encerrar y, ¿siaja?

56
00:02:02,689 --> 00:02:05,924
Sin sorpresas,
y sin llamas abiertas.

57
00:02:05,926 --> 00:02:06,991
Mmmm.

58
00:02:07,027 --> 00:02:08,494
(las teclas tintinean)

59
00:02:10,464 --> 00:02:11,930
(Helen) baja ese pulgar.

60
00:02:11,932 --> 00:02:13,365
Ella no necesita estímulo.

61
00:02:13,367 --> 00:02:14,800
te lo dije,
ella necesita un amor duro.

62
00:02:14,802 --> 00:02:16,168
Sí, vuelve ahí.

63
00:02:16,170 --> 00:02:17,936
(música rápida y alegre)

64
00:02:17,938 --> 00:02:19,237
(perro ladrando a lo lejos)

65
00:02:19,273 --> 00:02:20,972
(tráfico retumbante)

66
00:02:22,510 --> 00:02:25,009
(alistair silbando)

67
00:02:29,717 --> 00:02:30,882
(Neevee suspira)

68
00:02:34,788 --> 00:02:37,288
(zumbido bajo de charla)

69
00:02:40,794 --> 00:02:44,329
tal vez fui un poco malo
a ti el otro día.

70
00:02:45,166 --> 00:02:47,466
Y podría tomar
parte de ella de vuelta.

71
00:02:48,536 --> 00:02:49,667
Guau.

72
00:02:49,703 --> 00:02:51,469
Eres realmente malo
en disculpas.

73
00:02:51,471 --> 00:02:53,838
Oh, no me estoy disculpando.

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,308
Caso en punto.

75
00:03:04,017 --> 00:03:07,352
Sólo mantente alejado de mí, y nosotros
No tendré ningún problema, ¿vale?

76
00:03:08,355 --> 00:03:10,889
Está bien, pero es bonito.
pequeño pueblo.

77
00:03:10,958 --> 00:03:12,824
Sí, es mi pequeño pueblo.

78
00:03:12,893 --> 00:03:15,961
Mira, lo sé
Toda la situación es...

79
00:03:17,031 --> 00:03:18,563
bastante raro,

80
00:03:18,632 --> 00:03:20,165
Pero vamos a seguir
encontrándose el uno con el otro,

81
00:03:20,234 --> 00:03:23,635
Así que tal vez podríamos intentarlo
y ser un poco más civilizado.

82
00:03:23,704 --> 00:03:26,838
¿Qué, como, fingir?
¿No nos conocemos?

83
00:03:27,942 --> 00:03:31,476
Si eso es lo que necesitas
ser civilizado, claro.

84
00:03:31,478 --> 00:03:34,546
Sólo un par de extraños
tu y yo, eh,

85
00:03:34,681 --> 00:03:37,816
¿Quién aparentemente tiene
un niño de 27 años juntos.

86
00:03:39,220 --> 00:03:40,852
Ella tiene 26 años.

87
00:03:40,888 --> 00:03:42,920
Eres un padre terrible.

88
00:03:42,957 --> 00:03:45,657
Sí, bueno, tal vez porque
Nunca tuve la oportunidad.

89
00:03:49,396 --> 00:03:50,595
(mujer) ¡siguiente!

90
00:03:51,799 --> 00:03:52,864
Mmm.

91
00:03:52,900 --> 00:03:56,768
(música de jazz)

92
00:03:58,806 --> 00:04:00,739
(chisporroteante)

93
00:04:01,842 --> 00:04:04,409
¿Oye, mamá?
¿Puedes ver el pan esta noche?

94
00:04:04,478 --> 00:04:05,977
tengo una cosa de trabajo,
y yo solo--

95
00:04:05,980 --> 00:04:07,178
No.

96
00:04:07,248 --> 00:04:08,380
Es solo que ting
en una noche,

97
00:04:08,449 --> 00:04:10,048
Así que realmente
Apreciaría si yo--

98
00:04:10,050 --> 00:04:12,517
bienvenido a ser
una madre soltera.

99
00:04:12,519 --> 00:04:14,953
Espera, ¿por qué estás?
enojado conmigo?

100
00:04:14,955 --> 00:04:16,421
Estoy... estoy enojado contigo.

101
00:04:16,490 --> 00:04:18,289
-No.
-(bollo)<i> ulaakut.</i>

102
00:04:18,325 --> 00:04:20,925
-Buenos días, amor.
-Hola, dulce<i> tuktu.</i>

103
00:04:20,995 --> 00:04:22,027
(bollo se ríe)

104
00:04:23,564 --> 00:04:25,230
¿Es porque salí
con alistair?

105
00:04:25,365 --> 00:04:27,565
tengo todo el derecho
para conocer a mi padre.

106
00:04:27,567 --> 00:04:29,568
Oh, no seas así
una reina del drama.

107
00:04:29,570 --> 00:04:31,836
no eres el unico
mestizo sin padre.

108
00:04:31,905 --> 00:04:34,372
¿No puedes decir eso?
Es deshumanizante.

109
00:04:34,408 --> 00:04:37,309
Dios, tu generación
es tan sensible.

110
00:04:37,311 --> 00:04:38,910
Eres un esquimal mestizo.
Supéralo.

111
00:04:38,979 --> 00:04:41,780
(moño) ustedes suenan como esponjosos
y charlie cuando peleas.

112
00:04:41,782 --> 00:04:43,381
(tono burlón)
"eres un esquimal mestizo."

113
00:04:43,417 --> 00:04:44,849
Bla, bla, bla.

114
00:04:44,918 --> 00:04:46,984
"Dios, supéralo."

115
00:04:48,289 --> 00:04:49,520
(tableta pitando)

116
00:04:52,125 --> 00:04:53,058
Oye, bollo.

117
00:04:54,127 --> 00:04:55,661
quieres ser
¿Mi asistente esta noche?

118
00:04:55,796 --> 00:04:57,261
(jadea) ¡sí!

119
00:04:57,298 --> 00:04:58,730
Iré a buscar mis gafas.

120
00:04:58,799 --> 00:05:00,265
¡Bueno!

121
00:05:00,400 --> 00:05:01,667
(bollo) ¡woo-hoo!

122
00:05:01,802 --> 00:05:05,370
¿Ver? Crianza de nivel experto.

123
00:05:05,406 --> 00:05:06,371
Bannock está ardiendo.

124
00:05:06,506 --> 00:05:08,173
(se burla)

125
00:05:08,175 --> 00:05:10,208
(jadea) ¡oh, no, no, no, no!

126
00:05:10,210 --> 00:05:11,276
(riendo)

127
00:05:11,278 --> 00:05:14,879
(música suave de guitarra)

128
00:05:20,887 --> 00:05:21,953
(bostezando)

129
00:05:25,025 --> 00:05:26,157
Hola bollo.

130
00:05:29,363 --> 00:05:31,629
(roncando suavemente)

131
00:05:36,103 --> 00:05:37,468
(suspiros)

132
00:05:39,239 --> 00:05:40,905
¿Kuuk?
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:05:40,907 --> 00:05:42,841
Bueno, estoy aquí
para la noche de mayores.

134
00:05:42,843 --> 00:05:44,809
Mi tía crystal, ahí mismo,
ella dijo que sería, eh,

135
00:05:44,845 --> 00:05:47,178
"ayuda a lavarme mi chico de ciudad
apesta", ¿sabes?

136
00:05:47,247 --> 00:05:48,513
Sí.

137
00:05:48,648 --> 00:05:49,714
Ah, creo que esa es tu colonia.

138
00:05:49,750 --> 00:05:50,916
Hmm, no llevo ninguno.

139
00:05:52,086 --> 00:05:53,651
Mmm.

140
00:05:53,721 --> 00:05:55,787
Quieres un--
¿Quieres una gran gira?

141
00:05:55,789 --> 00:05:57,389
Sí, se supone que debo ser
haciendo el café.

142
00:05:57,524 --> 00:05:58,589
-Ah.
-Entonces, sí,

143
00:05:58,625 --> 00:05:59,924
-Quiero un recorrido, por favor.
-Bueno.

144
00:05:59,960 --> 00:06:00,926
(ambos ríen)

145
00:06:01,061 --> 00:06:02,460
Está bien, bueno, um,
aquí es donde jugamos a las cartas.

146
00:06:02,529 --> 00:06:04,595
Ella es marta, josefina.
¿Qué pasa, señoras?

147
00:06:04,631 --> 00:06:06,063
Cuidado, son tiburones.
¿está bien?

148
00:06:06,100 --> 00:06:08,133
-Aquí es donde jugamos al ajedrez.
-Oh, me encanta el ajedrez.

149
00:06:08,135 --> 00:06:09,267
-¿Sí?
-Sí.

150
00:06:09,303 --> 00:06:11,469
-Deberíamos jugar alguna vez.
-Sí, si te gusta perder.

151
00:06:11,538 --> 00:06:13,738
Oh, charla basura.
Me gusta.

152
00:06:13,774 --> 00:06:15,740
Y este es mi numero uno
amigo, kuuk.

153
00:06:15,809 --> 00:06:17,275
-¿Acabas de decir amigo?
-(kuuk) mm-hmm.

154
00:06:17,411 --> 00:06:18,676
Este es O.G. Kuuk.

155
00:06:18,678 --> 00:06:21,279
Llámame tu<i> atikulu.</i>

156
00:06:21,315 --> 00:06:22,481
<i>-Atikuluk.</i>
<i>-Atikulu.</i>

157
00:06:22,616 --> 00:06:24,449
<i>Atikulu.</i>
Este es mi... mi tocayo.

158
00:06:24,451 --> 00:06:26,518
-Mm-hmm.
-Y este es mi <i> atikulu,</i> uh,

159
00:06:26,653 --> 00:06:28,086
Mejor amigo, lázaro.

160
00:06:28,221 --> 00:06:30,021
Es el hermano de elisapee.

161
00:06:30,090 --> 00:06:31,823
Conozco a todos aquí.

162
00:06:31,958 --> 00:06:33,324
-Oh.
-Sí.

163
00:06:33,394 --> 00:06:34,426
(hablando en inuktitut)

164
00:06:34,428 --> 00:06:35,727
Oh, él no te conoce.

165
00:06:35,796 --> 00:06:38,296
Eh, eh...
(habla inuktitut)

166
00:06:38,432 --> 00:06:39,698
Mmm.

167
00:06:39,833 --> 00:06:40,932
(hablando en inuktitut)

168
00:06:43,103 --> 00:06:46,304
Eh, no puedo hablar
inuktitut muy bien.

169
00:06:46,373 --> 00:06:48,773
(hablando en inuktitut)
Yo... lo siento.

170
00:06:48,776 --> 00:06:50,575
(anciano kuuk) está bien.

171
00:06:50,710 --> 00:06:53,077
Tu madre.<i> Anaana.</i>

172
00:06:53,147 --> 00:06:56,447
A veces fue difícil
cuando eras una niña.

173
00:06:56,483 --> 00:06:58,316
Pero ahora ella está sobria.

174
00:06:58,318 --> 00:07:00,551
hacerlo mejor,

175
00:07:00,587 --> 00:07:03,989
Tengo una tienda en marcha
y ayudando a todos.

176
00:07:05,359 --> 00:07:06,591
(hablando en inuktitut)

177
00:07:13,267 --> 00:07:15,433
-Demasiada levadura en polvo.
-¡Qué asco!

178
00:07:15,469 --> 00:07:18,603
Y duro
y un poco quemado.

179
00:07:18,738 --> 00:07:20,205
Sí. (jadeos)

180
00:07:20,207 --> 00:07:21,940
-(bromas)
-(siaja) lo siento.

181
00:07:22,009 --> 00:07:26,044
La próxima vez te conozco
puede hacer uno mejor.

182
00:07:26,179 --> 00:07:27,812
(hablando en inuktitut)

183
00:07:27,815 --> 00:07:29,147
-Sigue intentándolo.
-Sí. Sí.

184
00:07:29,149 --> 00:07:32,317
(campana en la puerta sonando)

185
00:07:32,386 --> 00:07:36,187
(zumbido bajo de charla)

186
00:07:36,223 --> 00:07:42,393
(música de suspenso)

187
00:07:42,463 --> 00:07:43,695
(alistair) ¡vaya!

188
00:07:43,830 --> 00:07:46,498
-(suspira)
-Bueno, disculpe señorita.

189
00:07:46,567 --> 00:07:48,700
Mis más sinceras disculpas.

190
00:07:48,769 --> 00:07:50,701
¿Qué diablos eres?
hablando de?

191
00:07:51,638 --> 00:07:53,771
Somos extraños, ¿recuerdas?

192
00:07:55,108 --> 00:07:58,576
Bueno, mira donde
Te vas, extraño.

193
00:08:00,780 --> 00:08:02,380
(la caja registradora emite un pitido)

194
00:08:02,416 --> 00:08:04,615
(ambos suspirando)

195
00:08:10,491 --> 00:08:12,257
(silbatos)

196
00:08:12,259 --> 00:08:15,660
(siaja) entonces, es la noche de mayores
siempre esto...

197
00:08:16,597 --> 00:08:18,396
¿Deprimente?

198
00:08:18,465 --> 00:08:21,066
(kuuk) eh, sí,
algo así lo es.

199
00:08:22,803 --> 00:08:25,703
("inflar la mermelada" de
reproducción tecnotrónica en walkman)

200
00:08:25,772 --> 00:08:27,672
Bollo, te vas
derribar a un anciano.

201
00:08:27,807 --> 00:08:29,006
No puedo oírte.

202
00:08:29,042 --> 00:08:30,808
(bollo cantando)
da-da-da-da.

203
00:08:30,810 --> 00:08:32,544
-(aplaudiendo rítmicamente)
-(hablando en inuktitut)

204
00:08:32,679 --> 00:08:34,813
(bollo) da-da-da-da-da-da.

205
00:08:34,815 --> 00:08:36,715
Ella sabe divertirse.
Esto es bueno.

206
00:08:36,717 --> 00:08:38,083
-Ella está poniendo a la gente en marcha.
-(hablando en inuktitut)

207
00:08:38,085 --> 00:08:41,352
(otros se unen)
da-da-da-da-da-da.

208
00:08:41,388 --> 00:08:44,089
-¿Puedes trenzarme el pelo?
-(hablando en inuktitut)

209
00:08:44,091 --> 00:08:46,490
No te preocupes,
No tengo piojos.

210
00:08:46,527 --> 00:08:50,728
(hablando en inuktitut)

211
00:08:50,797 --> 00:08:52,229
-¿Kuuk?
-¿Sí?

212
00:08:53,300 --> 00:08:54,299
Tengo una idea.

213
00:08:54,368 --> 00:08:55,967
<i> ♪ sacude ese cuerpo por mí ♪</i>

214
00:08:56,036 --> 00:08:57,135
(colin por radio)<i> aingai,</i>

215
00:08:57,270 --> 00:08:59,905
<i>Bienvenido al único</i>
<i> programa de radio en la ciudad.</i>

216
00:09:00,040 --> 00:09:01,973
(siaja por radio)
<i> Hola, buenos niños de Ice Cove,</i>

217
00:09:01,975 --> 00:09:04,442
<i>El sol no es lo único</i>
<i> quedarse despierto hasta tarde</i>

218
00:09:04,444 --> 00:09:05,443
<i> En esta época del año.</i>

219
00:09:05,512 --> 00:09:08,045
Um, uh, sí, ya sabes
¿Qué más es genial?

220
00:09:08,081 --> 00:09:10,514
Uh, noche de ancianos
es el miércoles.

221
00:09:10,551 --> 00:09:12,584
¡Ba-ba-ba-arco!

222
00:09:12,719 --> 00:09:14,285
<i>Eh, ¿me sientes?</i>

223
00:09:14,288 --> 00:09:15,820
Estar allí o ser cuadrado.

224
00:09:15,822 --> 00:09:16,788
(canción sonando por radio)

225
00:09:16,923 --> 00:09:18,089
(risas) ¿Qué diablos?
¿Fue eso?

226
00:09:18,125 --> 00:09:19,523
¿Por qué suenas como
una dama blanca?

227
00:09:19,560 --> 00:09:21,660
No lo sé, entré en pánico.

228
00:09:21,662 --> 00:09:22,994
todavía no entiendo del todo
lo que estamos haciendo aquí.

229
00:09:23,063 --> 00:09:26,464
Yo solo quiero la noche de mayores
ser menos básico.

230
00:09:26,500 --> 00:09:30,068
Entonces quieres que sea menos helen,
sin preguntarle a helen.

231
00:09:30,203 --> 00:09:32,971
Helen depende de ella
globos oculares ahora mismo en malbec,

232
00:09:33,040 --> 00:09:35,339
Y este es un perfecto
oportunidad de mostrar

233
00:09:35,375 --> 00:09:37,475
Que tengo iniciativa.

234
00:09:37,477 --> 00:09:39,444
¿Los niños siquiera escuchan?
¿Pero a la radio? Quiero decir...

235
00:09:39,513 --> 00:09:40,612
Ay.

236
00:09:40,747 --> 00:09:43,014
-Lo siento, yo solo--
-hace un buen punto.

237
00:09:44,551 --> 00:09:45,883
(kuuk) ¿sabes qué?

238
00:09:45,919 --> 00:09:47,318
Tenemos que salir a la calle.

239
00:09:48,789 --> 00:09:50,355
(música enérgica)

240
00:09:50,490 --> 00:09:52,156
(niños riendo y gritando)

241
00:09:54,227 --> 00:09:55,627
(ruido metálico)

242
00:09:55,629 --> 00:10:00,231
♪

243
00:10:00,233 --> 00:10:02,167
Vaya.

244
00:10:02,169 --> 00:10:03,702
¿Qué pasa, niños?

245
00:10:03,704 --> 00:10:04,769
Buenos lanzamientos.

246
00:10:04,771 --> 00:10:06,371
lo que ustedes niños
hasta el miercoles?

247
00:10:07,507 --> 00:10:08,773
¿Es usted un narcotraficante?

248
00:10:08,842 --> 00:10:10,107
(niños riendo)

249
00:10:10,143 --> 00:10:10,975
No.

250
00:10:11,044 --> 00:10:13,111
¿Parezco uno?

251
00:10:13,180 --> 00:10:13,979
No sé.

252
00:10:14,114 --> 00:10:16,981
Um, bueno, este chico y yo
por aquí,

253
00:10:16,984 --> 00:10:19,918
Uh, estamos tratando de conseguir algo
jóvenes para la noche de mayores,

254
00:10:19,920 --> 00:10:22,721
Y será muy divertido.

255
00:10:22,856 --> 00:10:24,522
¿Nos pagan?

256
00:10:24,658 --> 00:10:27,592
Recibes el dulce regalo de
pasar tiempo con tus mayores.

257
00:10:27,727 --> 00:10:29,294
-20 dólares cada uno.
-(siaja) ¿qué?

258
00:10:29,296 --> 00:10:30,862
(chico) sí, 20 dólares.

259
00:10:30,931 --> 00:10:34,466
Bueno, ¿qué pasa con...?

260
00:10:34,601 --> 00:10:36,000
¿Granizados gratis?

261
00:10:36,136 --> 00:10:37,468
Kuuk, no puedes simplemente sobornarla.

262
00:10:37,504 --> 00:10:39,270
Está bien, lo haremos.

263
00:10:39,339 --> 00:10:41,472
¿Ver? Está bien.

264
00:10:41,541 --> 00:10:43,708
pero tienes que traer
tus amigos.

265
00:10:43,744 --> 00:10:45,176
Tal vez.

266
00:10:46,380 --> 00:10:47,679
¿Dos granizados?

267
00:10:47,814 --> 00:10:51,583
(música enérgica)

268
00:10:51,718 --> 00:10:53,050
A casa, por favor.

269
00:10:56,423 --> 00:10:57,788
¡Ah! (suspiros)

270
00:11:00,894 --> 00:11:02,760
Buenas noches, señorita.

271
00:11:04,264 --> 00:11:06,097
Buenas noches, señor.

272
00:11:06,133 --> 00:11:08,066
Vas a tener que tomar
el próximo taxi,

273
00:11:08,068 --> 00:11:09,467
Porque éste está tomado.

274
00:11:10,637 --> 00:11:12,437
Uh, como ambos sabemos, señorita,

275
00:11:12,439 --> 00:11:14,171
Este es el único
taxi en la ciudad,

276
00:11:14,207 --> 00:11:17,241
Así que estoy seguro como el infierno
No voy a salir.

277
00:11:17,310 --> 00:11:19,043
Hotel, conductor.

278
00:11:20,313 --> 00:11:25,416
(música intrigante)

279
00:11:33,593 --> 00:11:39,264
♪

280
00:11:39,399 --> 00:11:41,966
(siaja) ¿puedo hablar con alguien?
un poco de té, un poco de café,

281
00:11:42,102 --> 00:11:44,602
¿Alguna tontería?
Hice cosas frescas.

282
00:11:44,738 --> 00:11:46,471
¿Tarjetas?

283
00:11:49,910 --> 00:11:52,009
No lo entiendo.
Les trajimos niños.

284
00:11:52,045 --> 00:11:53,878
¿Por qué no reaccionan?
como hicieron con el pan?

285
00:11:53,914 --> 00:11:55,947
No sé. tal vez pueda
saca el tablero de ajedrez,

286
00:11:56,082 --> 00:11:57,215
-Y podrían, como...
-Oh, sí, genial.

287
00:11:57,217 --> 00:11:59,217
Porque eso se mantendrá
dos personas enteras ocupadas.

288
00:11:59,352 --> 00:12:01,419
No lo sé, sólo lo estoy intentando
para, ya sabes, tratar de conseguir...

289
00:12:01,554 --> 00:12:03,354
Oye, esta fiesta apesta.

290
00:12:03,423 --> 00:12:06,257
Está tan muerto. Estamos tan fuera.

291
00:12:06,259 --> 00:12:07,826
Espera, espera.

292
00:12:07,828 --> 00:12:09,093
(siaja)
nuevo plan. colín,

293
00:12:09,129 --> 00:12:10,427
Dile a Nella que traiga
su acordeón.

294
00:12:10,464 --> 00:12:14,365
Y Millie, solo consigue
todos los oradores que puedas encontrar.

295
00:12:14,401 --> 00:12:16,033
Sí, su majestad.

296
00:12:16,069 --> 00:12:18,169
Por favor. Gracias.

297
00:12:18,205 --> 00:12:20,571
Y kuuk, necesitamos mucho más.
azúcar en esos granizados.

298
00:12:20,607 --> 00:12:22,774
-Oh, listo.
-Bueno.

299
00:12:22,776 --> 00:12:25,309
¡Que empiece esta fiesta!

300
00:12:28,315 --> 00:12:32,116
Bueno, lo siento, no lo hice del todo.
capta qué es lo que haces.

301
00:12:33,586 --> 00:12:35,553
Soy un científico forense.

302
00:12:36,623 --> 00:12:39,791
investigo misterioso
y muertes inusuales

303
00:12:39,793 --> 00:12:41,125
En la ciudad de nueva york.

304
00:12:41,161 --> 00:12:45,130
Vaya, ahora, ahora, ahora,
Eso es muy glamoroso para mí.

305
00:12:46,900 --> 00:12:48,900
¿Y tú?

306
00:12:49,035 --> 00:12:54,138
¿A mí? Bueno, soy un poderoso
Abogado defensor, señorita.

307
00:12:54,141 --> 00:12:56,140
Sólo un corazón frío
tiburón de hombre.

308
00:12:56,176 --> 00:12:58,876
-(risas)
-¿Qué?

309
00:13:00,013 --> 00:13:02,413
Eres demasiado jodidamente suave
ser un tiburón.

310
00:13:06,953 --> 00:13:08,686
Me gustan tus pendientes.

311
00:13:08,722 --> 00:13:13,224
(construcción de música intensa)

312
00:13:17,230 --> 00:13:21,566
♪

313
00:13:25,505 --> 00:13:28,840
(Ambos respirando pesadamente)

314
00:13:28,842 --> 00:13:31,242
Tantas capas.

315
00:13:32,846 --> 00:13:38,449
♪

316
00:13:40,987 --> 00:13:42,253
¿En serio?

317
00:13:45,458 --> 00:13:47,725
(animando)

318
00:13:47,861 --> 00:13:52,130
(tocando el acordeón)

319
00:13:52,265 --> 00:13:54,699
Todo. Todo.
Muy bien, ¿estás bien?

320
00:13:54,768 --> 00:13:55,934
Sí, bien.

321
00:13:57,571 --> 00:13:59,404
¡Lázaro!

322
00:13:59,406 --> 00:14:00,671
Vamos.

323
00:14:01,875 --> 00:14:03,474
No importa.

324
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
¿Quién quiere jugar un poco?
juegos de dados? ¡Tengo premios!

325
00:14:07,547 --> 00:14:10,147
(todos aplaudiendo)

326
00:14:11,284 --> 00:14:12,050
-(hombre 1) uh-oh.
-(hombre 2) allá vamos, allá vamos.

327
00:14:12,185 --> 00:14:13,551
(hombre 1) ¡oh, no!

328
00:14:13,686 --> 00:14:16,487
(todos aplaudiendo)

329
00:14:19,292 --> 00:14:20,825
Toma un granizado
hablar con un anciano.

330
00:14:20,960 --> 00:14:22,894
Toma un granizado
ve a hablar con un anciano.

331
00:14:22,896 --> 00:14:24,328
Toma un granizado
ve a hablar con un anciano.

332
00:14:25,765 --> 00:14:27,431
¿Todos se divierten?

333
00:14:27,467 --> 00:14:30,801
♪

334
00:14:30,871 --> 00:14:32,102
(mujer hablando en inuktitut)

335
00:14:33,273 --> 00:14:36,474
♪

336
00:14:36,476 --> 00:14:38,175
esto va a ser
una noche de mayores para recordar.

337
00:14:38,245 --> 00:14:40,311
-(riendo)
-ahh.

338
00:14:40,446 --> 00:14:42,647
-Hacemos un buen equipo.
-Sí, lo hacemos.

339
00:14:42,649 --> 00:14:46,451
♪

340
00:14:46,586 --> 00:14:49,320
(risas)

341
00:14:49,356 --> 00:14:53,524
♪

342
00:14:54,928 --> 00:14:57,695
(todos) ¡chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

343
00:14:57,697 --> 00:14:59,797
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

344
00:14:59,833 --> 00:15:02,066
(animando)

345
00:15:02,135 --> 00:15:04,202
¿Qué diablos está pasando aquí?

346
00:15:04,337 --> 00:15:07,672
Siaja, puedo oírte
Todo el camino desde el club de vinos.

347
00:15:08,975 --> 00:15:10,675
¿No es asombroso?

348
00:15:10,677 --> 00:15:12,210
Esto es mucho mejor, ¿verdad?

349
00:15:12,345 --> 00:15:13,945
¿Qué son todos estos niños?
haciendo aquí?

350
00:15:14,014 --> 00:15:15,613
los traje
para los mayores.

351
00:15:15,615 --> 00:15:18,082
-El élder Kuuk se lo está pasando genial.
-(golpes sordos)

352
00:15:18,217 --> 00:15:19,550
-(jadeando)
-¡Dios mío!

353
00:15:19,619 --> 00:15:22,619
(murmurando en voz baja)

354
00:15:22,656 --> 00:15:26,324
Estoy seguro de que sólo está bromeando.
Es un bromista.

355
00:15:28,528 --> 00:15:29,627
¡Está muerto!

356
00:15:29,629 --> 00:15:32,763
-(jadeos dispersos)
-(mujer) como, ¿muerta-muerta?

357
00:15:32,832 --> 00:15:36,200
(música solemne)

358
00:15:36,202 --> 00:15:38,369
(helen) ay, siaja...

359
00:15:38,438 --> 00:15:43,107
♪

360
00:15:47,046 --> 00:15:48,445
¡Ah!

361
00:15:49,716 --> 00:15:52,082
¿Por qué el ataúd está siendo
¿Traído en helicóptero?

362
00:15:52,118 --> 00:15:54,184
Bien, entonces, hace 23 años,

363
00:15:54,220 --> 00:15:56,654
Helen vino aquí como
el nuevo urbanista

364
00:15:56,656 --> 00:15:59,724
Y eligió este sitio como el
nuevo cementerio su primer invierno.

365
00:15:59,859 --> 00:16:01,392
Poco sabía ella,

366
00:16:01,428 --> 00:16:03,461
esta rodeado
por un río helado.

367
00:16:03,530 --> 00:16:07,331
Y ahora ella lo odia cada vez.
Alguien muere después de que el hielo se derrita.

368
00:16:07,400 --> 00:16:09,533
Hablando de eso,
¿Qué tan enojada está contigo?

369
00:16:09,569 --> 00:16:13,738
Ella dice que necesita tiempo.
para procesar sus emociones.

370
00:16:13,807 --> 00:16:18,543
♪

371
00:16:20,547 --> 00:16:22,146
Ey.

372
00:16:22,148 --> 00:16:24,148
Organizaste una gran fiesta.

373
00:16:24,283 --> 00:16:29,420
♪

374
00:16:35,729 --> 00:16:37,228
(helen) siaja...

375
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
No sé qué decir.

376
00:16:39,165 --> 00:16:41,632
En cuestión de semanas,
has logrado...

377
00:16:42,835 --> 00:16:45,036
Dale la vuelta a toda la ciudad,

378
00:16:45,171 --> 00:16:46,870
Prender fuego al basurero,

379
00:16:48,074 --> 00:16:50,174
Y matar a un amado anciano.

380
00:16:50,176 --> 00:16:53,077
-Sólo estaba intentando...
-Todo lo que tenías que hacer

381
00:16:53,146 --> 00:16:55,712
Se preparó el café.
y limpiar las sillas.

382
00:16:55,749 --> 00:16:57,915
Lo cual técnicamente hice.

383
00:16:57,917 --> 00:16:59,583
(helena) bueno...

384
00:16:59,652 --> 00:17:01,185
No sé si lo sabes
lo que viene después,

385
00:17:01,320 --> 00:17:03,521
Pero algunas personas lo llaman
"el martillo helen."

386
00:17:04,491 --> 00:17:06,757
Yo no.
Ese nombre no lo inventé yo.

387
00:17:06,793 --> 00:17:08,392
(llamando a la puerta)

388
00:17:08,528 --> 00:17:10,328
Mi hermano está entrando.

389
00:17:10,463 --> 00:17:12,596
Probablemente te maldiga.

390
00:17:15,135 --> 00:17:16,801
(exhala)

391
00:17:16,803 --> 00:17:22,540
(música tensa)

392
00:17:29,082 --> 00:17:31,282
Lázaro, lo... lo siento mucho.

393
00:17:31,351 --> 00:17:32,950
debería haberlo sabido siaja
no estaba listo para...

394
00:17:33,086 --> 00:17:34,285
(lázaro hablando en inuktitut)

395
00:17:51,104 --> 00:17:55,239
(hablando en inuktitut)

396
00:17:58,377 --> 00:18:00,644
"¿sabes cómo
Nosotros los inuit sobrevivimos

397
00:18:00,680 --> 00:18:02,813
Miles de años
en el ártico?"

398
00:18:02,882 --> 00:18:05,516
No, probablemente moriría congelado

399
00:18:05,585 --> 00:18:07,852
en dos horas
ahí afuera yo solo.

400
00:18:07,921 --> 00:18:11,622
(hablando en inuktitut)

401
00:18:13,393 --> 00:18:16,793
(millie traduciendo en voz baja)

402
00:19:06,746 --> 00:19:10,381
Dijo que "cada comunidad
necesita una persona especial como tu

403
00:19:10,450 --> 00:19:12,883
traer
las generaciones juntas."

404
00:19:15,488 --> 00:19:16,854
Te veré la próxima semana.

405
00:19:16,989 --> 00:19:21,792
(música suave)

406
00:19:21,928 --> 00:19:22,927
Sí, lo harás.

407
00:19:30,203 --> 00:19:32,536
Quizás no más granizados, ¿vale?

408
00:19:32,572 --> 00:19:34,104
(siaja) Está bien, es justo.

409
00:19:34,174 --> 00:19:36,440
(millie) sí,
Creo que tiene razón.

410
00:19:38,478 --> 00:19:40,678
(Neevee suspira) esto...

411
00:19:42,048 --> 00:19:43,914
Fue la última vez.

412
00:19:43,983 --> 00:19:45,116
Neeve...

413
00:19:45,118 --> 00:19:46,483
Ah, lo digo en serio.

414
00:19:46,519 --> 00:19:48,085
(alistair) sí,
Dijiste eso ayer.

415
00:19:48,221 --> 00:19:50,687
(suspira) no quiero
Siaja para descubrirlo.

416
00:19:50,723 --> 00:19:53,224
¿Descubrir qué?

417
00:19:53,226 --> 00:19:55,359
¿Que los adultos tienen sexo?

418
00:19:55,395 --> 00:19:58,562
(suspiros)
volvemos a ser extraños.

419
00:19:58,631 --> 00:19:59,730
¿Está bien?

420
00:20:00,967 --> 00:20:01,966
Sí.

421
00:20:03,136 --> 00:20:04,368
Esto...

422
00:20:05,304 --> 00:20:07,070
Ha sido una semana divertida.

423
00:20:11,110 --> 00:20:12,309
Que tengas una buena vida.

424
00:20:14,214 --> 00:20:19,916
(música curiosa)

425
00:20:26,158 --> 00:20:27,291
¿Alguien quiere tomar una copa?

426
00:20:27,293 --> 00:20:29,260
quiero celebrar
todavía teniendo un trabajo.

427
00:20:29,262 --> 00:20:31,562
Oye, estoy caído. Sí.

428
00:20:31,564 --> 00:20:34,231
Seguro. no es como si tuviera
algo mejor está pasando.

429
00:20:34,267 --> 00:20:35,766
(colin) sí, yo tampoco.

430
00:20:35,802 --> 00:20:39,570
Bueno, tengo una botella. quiero decir,
Podríamos regresar a mi hotel.

431
00:20:39,572 --> 00:20:42,673
-¿Qué pasa con Alistair?
-No, está tranquilo. Sí.

432
00:20:43,943 --> 00:20:46,209
Pero sólo si eres...
sólo si estás de acuerdo con eso,

433
00:20:46,246 --> 00:20:48,178
¿Si tú también estás tranquilo con eso?

434
00:20:48,248 --> 00:20:50,548
-Sí, estoy tranquilo.
-Está bien.

435
00:20:50,550 --> 00:20:52,750
Perfecto. Fiesta posterior en kuuk's.

436
00:20:52,752 --> 00:20:54,051
-Está bien.
-(siaja) está bien.

437
00:20:55,455 --> 00:20:57,288
(kuuk) espera hasta
prueba este bourbon.

438
00:20:57,423 --> 00:20:59,423
es un lote pequeño
con notas predominantes

439
00:20:59,425 --> 00:21:01,759
De vainilla y tabaco.

440
00:21:01,828 --> 00:21:04,695
-¿"notas prevalentes"?
-¡Shh! Él nos está elevando.

441
00:21:06,032 --> 00:21:07,965
Aquí estamos. Bueno.

442
00:21:08,100 --> 00:21:11,102
Bienvenido a la zona tranquila.

443
00:21:11,237 --> 00:21:12,370
-¡Oh!
-(jadea)

444
00:21:12,372 --> 00:21:14,438
(alistair tartamudeando)

445
00:21:14,440 --> 00:21:16,807
-¿Siaja?
-Hola chicos.

446
00:21:16,942 --> 00:21:18,809
(música intensa)

447
00:21:18,944 --> 00:21:24,648
(cantando en inuktitut)

448
00:21:41,133 --> 00:21:46,737
♪